1
00:01:14,757 --> 00:01:16,993
-Kasniš! -Da, znam. Žao mi je.

2
00:01:17,059 --> 00:01:18,527
Imao sam audiciju.

3
00:01:18,594 --> 00:01:21,430
U svakom slučaju, moje ime je Bob. Ja ću biti tvoj vozač.

4
00:01:32,308 --> 00:01:33,709
Mogu li to dobiti za tebe?

5
00:01:37,947 --> 00:01:40,650
Međunarodni aerodrom u Los Anđelesu.

6
00:01:40,716 --> 00:01:41,684
Da, gospodine.

7
00:01:43,252 --> 00:01:44,587
Seronjo.

8
00:02:20,089 --> 00:02:20,956
[zijevaju]

9
00:02:32,568 --> 00:02:35,538
♪ Pijem sa đavolom ♪

10
00:02:35,604 --> 00:02:37,707
♪ U svom fanki, krvavom paklu ♪

11
00:02:37,773 --> 00:02:39,575
♪ Ja se hladim sa đavolom-- ♪

12
00:02:39,642 --> 00:02:40,943
[radio staje]

13
00:03:13,976 --> 00:03:16,011
[trubi]

14
00:03:18,380 --> 00:03:19,815
Zar ga ne možeš zaobići?

15
00:03:21,217 --> 00:03:22,151
Ne, ne mogu.

16
00:03:26,255 --> 00:03:27,523
To je tvoja sahrana.

17
00:03:27,990 --> 00:03:28,991
[pucanj]

18
00:04:02,558 --> 00:04:04,760
[zujanje]

19
00:04:55,711 --> 00:04:56,912
[razbijeno staklo]

20
00:05:06,589 --> 00:05:07,957
[muškarac] Ne.

21
00:05:09,158 --> 00:05:10,092
br.

22
00:05:10,926 --> 00:05:11,927
br.

23
00:05:13,863 --> 00:05:14,830
br.

24
00:05:16,565 --> 00:05:17,867
Da.

25
00:05:22,137 --> 00:05:23,272
[lasersko zujanje]

26
00:06:03,812 --> 00:06:05,180
Ne, premali.

27
00:06:32,141 --> 00:06:33,175
hmm...

28
00:06:52,795 --> 00:06:54,430
[žena] Policijska uprava.

29
00:06:54,496 --> 00:06:55,631
Da. Dobro veče.

30
00:06:55,698 --> 00:06:57,599
Želeo bih da prijavim provalu.

31
00:06:57,666 --> 00:06:59,368
[šištanje spreja]

32
00:07:01,103 --> 00:07:03,305
[žena] 119, imamo prijavu da se neko identifikovao

33
00:07:03,372 --> 00:07:05,874
kao mački provalnik u LA Jewelry Center.

34
00:07:06,875 --> 00:07:08,344
[policajac] Ovo je 119. Na tome smo.

35
00:07:31,567 --> 00:07:33,002
Policija. Otvori.

36
00:07:35,070 --> 00:07:36,939
Hajde, hajde. Otvori.

37
00:07:39,942 --> 00:07:42,211
Kako da znam da ste vi zaista policajac?

38
00:07:42,277 --> 00:07:45,214
Jer da nisam policija, ti bi sada bio mrtav.

39
00:07:45,280 --> 00:07:46,949
[Danitra] Idemo! Hajde!

40
00:07:48,817 --> 00:07:50,386
-Hajde, hajde. -Idemo.

41
00:07:55,224 --> 00:07:57,259
California Diamond Corporation. Koji sprat?

42
00:07:57,326 --> 00:07:58,327
ja... hm...

43
00:07:58,394 --> 00:07:59,328
Koji sprat?

44
00:07:59,395 --> 00:08:00,295
Jedanaest.

45
00:08:03,165 --> 00:08:03,932
sta se desava?

46
00:08:03,999 --> 00:08:05,434
Opljačkan si.

47
00:08:05,501 --> 00:08:06,969
Nisam čuo nikakav alarm.

48
00:08:07,436 --> 00:08:10,205
[tapkanje]

49
00:08:11,273 --> 00:08:12,708
Ići uz stepenice?

50
00:08:12,775 --> 00:08:15,344
Uh-uh. Ne jurim ni za kim u ovim cipelama s platformom.

51
00:08:15,411 --> 00:08:16,445
Ja ostajem ovde.

52
00:08:22,785 --> 00:08:23,719
Yo...

53
00:08:23,786 --> 00:08:24,987
Popiljao si se.

54
00:08:59,455 --> 00:09:00,456
Zamrzni se.

55
00:09:02,524 --> 00:09:03,425
Dave?

56
00:09:05,527 --> 00:09:06,428
Peter.

57
00:09:09,431 --> 00:09:10,933
Dave, šta radiš ovdje?

58
00:09:12,267 --> 00:09:14,536
Šta ja radim ovdje? sta radis ovde?

59
00:09:14,603 --> 00:09:16,305
Ja sam te prvi pitao.

60
00:09:16,371 --> 00:09:19,074
Dobio sam poziv u vezi maèkog provalnika. sta radis ovde?

61
00:09:20,642 --> 00:09:21,610
Ništa.

62
00:09:21,677 --> 00:09:23,312
ne...

63
00:09:23,378 --> 00:09:25,214
Pa, uh, Dave, kako si?

64
00:09:26,482 --> 00:09:28,684
Ali ti bi trebao biti u zatvoru.

65
00:09:28,750 --> 00:09:30,886
Rano sam izašao zbog dobrog ponašanja.

66
00:09:30,953 --> 00:09:33,489
Pa, pogodi šta? Vraćaš se.

67
00:09:33,555 --> 00:09:35,691
Dave, ti ne razumiješ. Vidiš, ja--

68
00:09:35,758 --> 00:09:38,260
Vau! [vrištanje]

69
00:09:39,394 --> 00:09:40,395
[udarci]

70
00:09:43,198 --> 00:09:44,600
Ha!

71
00:09:44,666 --> 00:09:45,868
Lažirao sam te!

72
00:09:46,702 --> 00:09:48,637
Ubiću te.

73
00:09:48,704 --> 00:09:51,106
Dave, ti ne bi upucao sopstvenog brata, zar ne?

74
00:09:51,173 --> 00:09:52,407
[pucanj]

75
00:09:52,474 --> 00:09:53,575
Ti si lud!

76
00:09:53,642 --> 00:09:54,977
[pucanj]

77
00:09:55,043 --> 00:09:56,512
Tako je. Poludio sam.

78
00:09:57,713 --> 00:09:59,114
Ubio sam sopstvenog brata blizanca.

79
00:09:59,181 --> 00:10:01,049
Verovatno idem u zatvor zbog toga.

80
00:10:01,116 --> 00:10:03,685
Znaš nešto? Nije me briga.

81
00:10:03,752 --> 00:10:04,887
Barem neću morati...

82
00:10:05,788 --> 00:10:07,389
Dogovoriti se s tobom.

83
00:10:09,658 --> 00:10:12,361
[kliknite]

84
00:10:13,128 --> 00:10:14,863
Nestalo ti je metaka.

85
00:10:18,300 --> 00:10:20,435
Vidim da imaš lošu noć.

86
00:10:22,404 --> 00:10:23,338
Kasnije, brate.

87
00:10:40,889 --> 00:10:42,090
[ljutito grca]

88
00:10:45,294 --> 00:10:46,929
[klakovi]

89
00:10:47,462 --> 00:10:48,864
Uh..."D."

90
00:10:54,469 --> 00:10:56,004
Ovo je tačan prikaz vaše izjave.

91
00:10:56,071 --> 00:10:57,472
Potpišite svoje ime na dnu.

92
00:10:57,539 --> 00:11:00,175
Ako nije, šteta. Ne kucam vise.

93
00:11:00,242 --> 00:11:02,511
U redu! U redu, Charlie.

94
00:11:02,578 --> 00:11:06,448
Rekao sam ti da ćemo se naći za sat vremena. Da.

95
00:11:06,515 --> 00:11:08,550
[govori nerazgovijetno]

96
00:11:08,617 --> 00:11:11,119
Ok, vidi. Moram da idem. U redu.

97
00:11:16,825 --> 00:11:18,026
sta je ovo?

98
00:11:18,093 --> 00:11:19,962
To je poklon. Otvori ga.

99
00:11:24,633 --> 00:11:26,201
Mi, uh...

100
00:11:26,268 --> 00:11:28,003
Čuli smo da juriš za nekim

101
00:11:28,870 --> 00:11:29,872
"mačji provalnik."

102
00:11:29,938 --> 00:11:33,141
[smijeh]

103
00:11:33,208 --> 00:11:35,377
To je smiješno. To je vrlo smiješno.

104
00:11:35,444 --> 00:11:37,512
Možda bi trebao da ga zadržiš, Alberse.

105
00:11:37,579 --> 00:11:39,548
Mislim, to je jedina vrsta pičke koju ćete ikada vidjeti.

106
00:11:40,482 --> 00:11:42,484
[smijeh]

107
00:11:42,551 --> 00:11:44,519
Niko ovde nema posla?

108
00:11:47,823 --> 00:11:49,958
Dakle, sada želiš da mi kažeš šta se zaista dogodilo?

109
00:11:52,127 --> 00:11:53,362
Pročitajte izveštaj.

110
00:12:00,168 --> 00:12:03,272
"Kinez od sedam stopa, plave kose."

111
00:12:03,338 --> 00:12:04,573
Molim te.

112
00:12:04,640 --> 00:12:06,909
Bio je mrak. Nisam ga mogao dobro pogledati.

113
00:12:06,975 --> 00:12:08,343
Zašto me proganjaš?

114
00:12:08,410 --> 00:12:09,845
Hoćeš li izdržati svog partnera?

115
00:12:09,911 --> 00:12:11,213
Danitra, htela sam...

116
00:12:12,314 --> 00:12:13,782
Šta gledaš?

117
00:12:13,849 --> 00:12:14,983
Ništa.

118
00:12:15,050 --> 00:12:16,151
Beži odavde.

119
00:12:20,923 --> 00:12:22,691
Slušaj, zašto ne odeš i ti?

120
00:12:22,758 --> 00:12:24,092
Ne, dobro sam.

121
00:12:24,159 --> 00:12:25,927
Ne, stvarno, idi. Hajde.

122
00:12:25,994 --> 00:12:27,796
Ispuhnite malo pare.

123
00:12:27,863 --> 00:12:30,165
Idi digni tegove i napravi sebi kilu.

124
00:12:31,166 --> 00:12:32,734
sta je sa tobom?

125
00:12:32,801 --> 00:12:34,269
Moram nekoga upoznati.

126
00:12:34,336 --> 00:12:36,204
SZO?

127
00:12:36,271 --> 00:12:38,807
Možda se to baš i ne tiče tebe.

128
00:12:38,874 --> 00:12:40,108
Danitra.

129
00:12:40,175 --> 00:12:41,476
Ovaj tip kojeg sam uhapsio

130
00:12:41,543 --> 00:12:43,378
kada sam radio dole u South Centralu.

131
00:12:43,445 --> 00:12:46,014
Čist je par godina radeći na građevini.

132
00:12:46,081 --> 00:12:49,484
Kaže da zna nešto o nečemu. Verovatno nije ništa.

133
00:12:51,286 --> 00:12:53,021
U redu je. Idi. Skini se.

134
00:12:53,088 --> 00:12:54,256
Biću dobro.

135
00:12:54,323 --> 00:12:56,358
Ali ako liči na bilo šta,

136
00:12:56,425 --> 00:12:57,993
bilo šta, želim da me pozoveš.

137
00:12:58,060 --> 00:12:59,161
Da, mama.

138
00:12:59,227 --> 00:13:00,562
Ozbiljan sam.

139
00:13:00,629 --> 00:13:01,897
A kad si ozbiljan,

140
00:13:01,963 --> 00:13:03,432
ti si stvarno jako sladak.

141
00:13:05,400 --> 00:13:06,702
Šta ćeš s njim?

142
00:13:09,438 --> 00:13:10,405
Evo.

143
00:13:10,472 --> 00:13:12,107
Uh-uh, nemoj mi dati lošu sreću.

144
00:13:12,174 --> 00:13:13,675
Ja idem odavde. Mir.

145
00:13:15,911 --> 00:13:17,045
[mjau]

146
00:13:17,679 --> 00:13:18,947
[reži]

147
00:13:19,014 --> 00:13:20,615
[mjau]

148
00:14:53,041 --> 00:14:54,109
Koristite sudoper.

149
00:15:05,720 --> 00:15:07,289
[izdiše]

150
00:15:08,623 --> 00:15:10,225
[duboko izdahne]

151
00:15:16,031 --> 00:15:17,365
[udahne]

152
00:15:17,899 --> 00:15:18,867
[grunta]

153
00:15:19,868 --> 00:15:21,236
Aah!

154
00:15:22,037 --> 00:15:26,741
[gruntanje se nastavlja]

155
00:15:39,688 --> 00:15:41,790
[glasno grcanje]

156
00:15:44,025 --> 00:15:47,162
[gruntanje se nastavlja]

157
00:15:53,702 --> 00:15:54,769
[udahne]

158
00:15:55,737 --> 00:15:56,738
[izdiše]

159
00:15:58,807 --> 00:16:00,242
Kako sam, treneru?

160
00:16:00,308 --> 00:16:02,277
Uživam da te treniram.

161
00:16:02,344 --> 00:16:03,645
I uživam u obuci.

162
00:16:06,348 --> 00:16:07,616
Šta ti se desilo sa rukom?

163
00:16:08,283 --> 00:16:09,651
Moj brat me je upucao.

164
00:16:09,718 --> 00:16:11,086
Zašto je to uradio?

165
00:16:11,152 --> 00:16:12,621
Ne znam.

166
00:16:12,687 --> 00:16:14,489
Možda zato što sam ja dobio bicikl, a on BB pištolj.

167
00:16:18,693 --> 00:16:19,594
sta?

168
00:16:20,829 --> 00:16:22,297
Duga je to priča.

169
00:16:22,364 --> 00:16:24,533
Kada ću upoznati ovog misterioznog brata?

170
00:16:24,599 --> 00:16:27,536
-Zvuči zanimljivo. -Ne bi ti se svideo.

171
00:16:27,602 --> 00:16:30,272
On je stvarno mršav. ima slabašne ruke,

172
00:16:30,338 --> 00:16:32,274
i male vretenaste noge.

173
00:16:32,340 --> 00:16:34,242
Jedva je hodao bez štaka.

174
00:16:35,443 --> 00:16:38,213
Peter, da li ti ikada govoriš istinu?

175
00:16:38,280 --> 00:16:39,614
Ne ako mogu pomoći.

176
00:16:42,751 --> 00:16:43,852
Pazi ovo.

177
00:16:44,753 --> 00:16:46,655
Uzimam komad uglja i...

178
00:16:47,222 --> 00:16:49,224
[naprezanje]

179
00:16:51,192 --> 00:16:52,961
Ta-da!

180
00:16:53,028 --> 00:16:54,229
Vau!

181
00:16:54,963 --> 00:16:56,398
Da li je stvarno?

182
00:16:56,464 --> 00:16:57,966
Bolje da bude nakon onoga kroz šta sam prošao da ga dobijem.

183
00:16:58,967 --> 00:17:00,001
Pogledaj ovo.

184
00:17:02,404 --> 00:17:04,372
Oh, Peter, fantastično je.

185
00:17:04,439 --> 00:17:05,941
[Peter] Vidite koliko je jasno?

186
00:17:06,007 --> 00:17:07,175
Da.

187
00:17:07,242 --> 00:17:08,743
Boja je skoro providna.

188
00:17:08,810 --> 00:17:10,745
To znači da je dobar dijamant.

189
00:17:10,812 --> 00:17:11,813
Prelepo je.

190
00:17:14,616 --> 00:17:16,351
-Šta to radiš? -Ups!

191
00:17:16,418 --> 00:17:17,986
Ispustio sam ga.

192
00:17:18,053 --> 00:17:19,154
Peter.

193
00:17:19,221 --> 00:17:20,388
U redu je.

194
00:17:21,823 --> 00:17:22,958
Naći ću ga.

195
00:17:23,024 --> 00:17:24,593
[kikotanje]

196
00:17:30,098 --> 00:17:31,366
[Danitra] Au!

197
00:17:35,303 --> 00:17:36,471
[grunta]

198
00:17:39,441 --> 00:17:40,976
U redu, Charlie, požurimo.

199
00:17:41,042 --> 00:17:43,445
Bila je duga noć i noge me ubijaju!

200
00:17:45,714 --> 00:17:47,582
Šta ima? Šta mi moraš reći?

201
00:17:51,553 --> 00:17:54,356
Oh, Charlie, mislio sam da si strejt, čovječe.

202
00:18:16,411 --> 00:18:17,512
[grunta]

203
00:18:31,726 --> 00:18:32,861
[pucanj]

204
00:18:37,399 --> 00:18:39,901
[nerazgovjetno brbljanje]

205
00:19:01,489 --> 00:19:05,827
[Kapetan] Čuvar ih je pronašao oko 5:30 jutros.

206
00:19:05,894 --> 00:19:08,229
Jednom je pogođena u potiljak,

207
00:19:08,296 --> 00:19:09,364
direktno.

208
00:19:11,433 --> 00:19:14,102
Otprilike 15 do 20 grama heroina

209
00:19:14,169 --> 00:19:15,637
pronađeni u njenoj torbici.

210
00:19:16,371 --> 00:19:17,672
Bila je čista.

211
00:19:18,139 --> 00:19:20,041
Znam.

212
00:19:20,108 --> 00:19:22,644
Ali još će morati da se sprovede istraga.

213
00:19:24,846 --> 00:19:27,916
Predoziranje je djelovalo za Kent Construction.

214
00:19:29,284 --> 00:19:31,286
Zovem se Charles Vasquez.

215
00:19:31,352 --> 00:19:32,654
Da li ste ga poznavali?

216
00:19:34,055 --> 00:19:35,757
Pozvao je Dannyja da dogovori sastanak.

217
00:19:36,324 --> 00:19:37,525
Zašto?

218
00:19:39,794 --> 00:19:41,896
Da sam znao zašto, ne bi bila mrtva.

219
00:19:53,441 --> 00:19:54,309
Ubili su...

220
00:19:54,375 --> 00:19:55,510
Ubili su moju bebu.

221
00:19:57,412 --> 00:19:59,614
Dovešću ga, čoveče, uhvatiću ga.

222
00:19:59,681 --> 00:20:01,182
[Albers] Dve najvažnije stvari su--

223
00:20:01,249 --> 00:20:03,718
Odmah dajte metak Balistici,

224
00:20:03,785 --> 00:20:06,521
i želio bih vidjeti kopiju te krvne ploče.

225
00:20:06,588 --> 00:20:09,190
ko zna Možda je bila prljava.

226
00:20:13,461 --> 00:20:14,729
[gruca od bola]

227
00:20:19,501 --> 00:20:21,069
[muzika svira na video traci]

228
00:20:36,484 --> 00:20:37,919
[isključuje traku]

229
00:20:40,221 --> 00:20:43,691
Očigledno je došlo do kršenja sigurnosti, Ellis.

230
00:20:43,758 --> 00:20:45,860
Šta mislite ko je to bio?

231
00:20:47,195 --> 00:20:48,329
Mora da je to bio Donald.

232
00:20:48,396 --> 00:20:50,031
Da.

233
00:20:50,098 --> 00:20:51,699
Mora da je bio Donald.

234
00:20:51,766 --> 00:20:53,668
Ušuškan tamo, bezbedno u zatvoru,

235
00:20:53,735 --> 00:20:55,837
dizanje tegova,

236
00:20:55,904 --> 00:20:57,772
i o mom sistemu bezbednosti

237
00:20:57,839 --> 00:21:00,909
sa svakim osuđenikom sa kojim se dugo tušira.

238
00:21:02,644 --> 00:21:04,846
Mogli bismo nekoga uvesti unutra.

239
00:21:04,913 --> 00:21:07,081
Sad je malo kasno za to, zar ne?

240
00:21:08,082 --> 00:21:09,083
Ellis?

241
00:21:10,885 --> 00:21:13,655
A pošto ste šef obezbeđenja,

242
00:21:13,721 --> 00:21:15,623
Bojim se da te moram pozvati na odgovornost.

243
00:21:17,058 --> 00:21:18,059
Bob.

244
00:21:22,463 --> 00:21:23,898
Tito...

245
00:21:23,965 --> 00:21:25,700
Vi ste novi šef obezbeđenja.

246
00:21:27,368 --> 00:21:29,871
Džeremi, moraću na ručak sa g. Kentom.

247
00:21:29,938 --> 00:21:32,540
I pazimo da više nema nervoznih zaposlenih

248
00:21:32,607 --> 00:21:36,511
kao g. Vasquez, koji treba da pozove policijsku upravu.

249
00:21:37,445 --> 00:21:38,780
Tito,

250
00:21:38,847 --> 00:21:41,482
Znam da ti ne moram govoriti šta da radiš.

251
00:21:41,549 --> 00:21:43,852
Da, ali hoću.

252
00:21:43,918 --> 00:21:46,721
Želim da uđeš u trag našem malom uljezu.

253
00:21:47,922 --> 00:21:51,226
I vrati tu jebenu kartu!

254
00:21:58,466 --> 00:21:59,500
[žena] Policijska uprava.

255
00:21:59,567 --> 00:22:01,069
Dobro veče.

256
00:22:01,135 --> 00:22:02,570
Želeo bih da prijavim provalu.

257
00:22:02,637 --> 00:22:03,571
Adresa?

258
00:22:03,638 --> 00:22:05,240
California Jewelry Mart.

259
00:22:05,306 --> 00:22:07,242
-California Jewelry Mart. -Tako je.

260
00:22:07,308 --> 00:22:08,376
Vaše ime, gospodine?

261
00:22:08,443 --> 00:22:09,811
Oh.

262
00:22:09,878 --> 00:22:12,547
Možete li, molim vas, poslati onu finu detektivku Jade?

263
00:22:12,614 --> 00:22:14,716
-Ko je ovo? -Hvala!

264
00:22:14,782 --> 00:22:17,252
ko je ovo? gospodine? zdravo--

265
00:22:49,617 --> 00:22:50,818
[smejanje]

266
00:22:50,885 --> 00:22:53,054
Teach you to shoot at me.

267
00:22:53,121 --> 00:22:54,255
[pucketanje]

268
00:22:55,456 --> 00:22:57,158
(grunts) Whoa!

269
00:22:58,226 --> 00:22:59,360
[sirena]

270
00:23:05,166 --> 00:23:06,200
Nisam to uradio.

271
00:23:14,609 --> 00:23:16,945
You have the right to remain silent.

272
00:23:17,011 --> 00:23:19,213
As a matter of fact, I insist on it.

273
00:23:23,151 --> 00:23:25,320
Hajde, čoveče. Ovo nije smiješno!

274
00:23:25,386 --> 00:23:26,821
It is where I'm standin'.

275
00:23:26,888 --> 00:23:29,891
David, I said I was sorry!

276
00:23:32,193 --> 00:23:34,195
U redu, u redu. Čekaj malo. Dođi ovamo.

277
00:23:37,765 --> 00:23:40,501
U redu. Koliko želiš?

278
00:23:40,568 --> 00:23:42,704
- Pokušavaš me podmititi? -Naravno.

279
00:23:42,770 --> 00:23:44,706
Zaboravi, dupe.

280
00:23:44,772 --> 00:23:46,941
Ti imaš sve loše hromozome, ne ja.

281
00:23:47,008 --> 00:23:49,978
Vidimo se za 20 godina.

282
00:23:50,044 --> 00:23:51,980
Davide! Bolje da me pustiš odavde

283
00:23:52,046 --> 00:23:53,681
Ili ću te dobiti za ovo.

284
00:23:54,549 --> 00:23:56,050
Oh, oh! Uhvatićeš me?

285
00:23:56,117 --> 00:23:59,287
Pogledajte oko sebe. Vidiš li sve ove momke?

286
00:23:59,354 --> 00:24:01,990
Ne vole me mnogo. Znaš zašto?

287
00:24:02,056 --> 00:24:05,093
Jer sam stavio svako njihovo dupe ovde.

288
00:24:05,159 --> 00:24:06,327
[zvižduci]

289
00:24:06,394 --> 00:24:08,129
Hej, hej, svi!

290
00:24:08,863 --> 00:24:11,165
Ovo je moj brat.

291
00:24:14,402 --> 00:24:15,370
Davide!

292
00:24:16,037 --> 00:24:17,372
Davide!

293
00:24:17,438 --> 00:24:18,873
Davide!

294
00:24:19,674 --> 00:24:21,876
[sirena zavija]

295
00:24:27,815 --> 00:24:29,017
[Sinclair] Detektiv Jade.

296
00:24:31,252 --> 00:24:32,420
Detektiv Jade.

297
00:24:33,388 --> 00:24:34,389
Da.

298
00:24:34,455 --> 00:24:35,757
sta je ovo?

299
00:24:35,823 --> 00:24:37,458
The financial report on Charles Vasquez.

300
00:24:38,126 --> 00:24:39,127
U redu.

301
00:24:39,193 --> 00:24:40,928
Izvlačio je ozbiljan novac

302
00:24:40,995 --> 00:24:42,497
for a construction worker.

303
00:24:42,563 --> 00:24:44,332
It looks like he was doing some moonlighting.

304
00:24:44,932 --> 00:24:46,534
Hvala, Sinclair.

305
00:24:46,601 --> 00:24:47,835
Nema problema.

306
00:24:49,137 --> 00:24:51,105
How about buying some cookies from my kid?

307
00:24:53,074 --> 00:24:55,143
Jade, šefov ured.

308
00:24:55,209 --> 00:24:56,010
Sačekaj sekund.

309
00:24:56,077 --> 00:24:57,745
Ne "samo sekund." Sada.

310
00:24:58,713 --> 00:24:59,981
Izvini.

311
00:25:10,958 --> 00:25:12,627
detektiv Jade,

312
00:25:12,694 --> 00:25:14,095
ovo je Steven Tarlow

313
00:25:14,162 --> 00:25:15,897
from the District Attorney's office

314
00:25:15,963 --> 00:25:17,932
i agent Regan iz FBI-a.

315
00:25:18,666 --> 00:25:20,868
Zdravo. Drago mi je.

316
00:25:20,935 --> 00:25:22,437
Moraćete da mi izvinite glas.

317
00:25:22,503 --> 00:25:25,073
Vrištim na šupke cijelo jutro.

318
00:25:26,007 --> 00:25:27,508
Ali prije nego uđemo u ovo,

319
00:25:27,575 --> 00:25:29,477
Samo sam htio reći

320
00:25:29,544 --> 00:25:32,313
da mi je žao čuti za vašeg partnera.

321
00:25:32,380 --> 00:25:36,284
Cijelo odjeljenje tuguje za njenim mužem i porodicom.

322
00:25:36,350 --> 00:25:40,421
Ali detektive Jade, napali ste kolegu policajca

323
00:25:40,488 --> 00:25:43,858
i stavio poručnika Albersa u bolnicu.

324
00:25:43,925 --> 00:25:45,860
E sad, šta imate da kažete na to?

325
00:25:46,961 --> 00:25:48,563
Trebao sam ga staviti u mrtvačnicu.

326
00:25:48,629 --> 00:25:52,366
Prokleto dobro znaš da to sranje kod mene ne ide daleko!

327
00:25:52,433 --> 00:25:56,571
Ti si dobar policajac, Jade, ali moraš naučiti da kontrolišeš svoj temperament!

328
00:25:56,637 --> 00:26:00,475
Ovo je posljednja epizoda koju želim čuti o vama.

329
00:26:01,642 --> 00:26:03,277
Da li sam jasan?

330
00:26:04,212 --> 00:26:04,946
Da, gospodine.

331
00:26:05,012 --> 00:26:06,881
Šefe, možemo li molim vas?

332
00:26:06,948 --> 00:26:09,050
U redu.

333
00:26:09,117 --> 00:26:10,785
Znao sam da ti ovo neće biti lako,

334
00:26:10,852 --> 00:26:14,188
pa sam htio biti ovdje da te upoznam sa tvojim novim partnerom.

335
00:26:26,167 --> 00:26:27,902
Šta on radi ovde?

336
00:26:27,969 --> 00:26:30,438
Ovo je tvoj novi partner.

337
00:26:31,372 --> 00:26:32,640
Nema šanse!

338
00:26:32,707 --> 00:26:34,242
Yes way!

339
00:26:34,308 --> 00:26:36,777
Pravni zastupnik osumnjičenog uvjerio je tužilaštvo

340
00:26:36,844 --> 00:26:39,480
da vaš brat ima dokaze koji će nam pomoći

341
00:26:39,547 --> 00:26:40,781
u saveznom tužilaštvu.

342
00:26:40,848 --> 00:26:42,583
-Nema šanse! -Da način!

343
00:26:42,650 --> 00:26:45,086
Osumnjičeni je dobio imunitet za provale

344
00:26:45,153 --> 00:26:47,522
pod uslovom da može da izvede dokaze

345
00:26:47,588 --> 00:26:50,725
što će pomoći u osudi navodnog perača novca.

346
00:26:50,792 --> 00:26:51,826
Nema šanse!

347
00:26:51,893 --> 00:26:53,227
Yes way!

348
00:26:53,294 --> 00:26:55,163
Vi ste u pratnji osumnjičenog

349
00:26:55,229 --> 00:26:56,531
i povratiti predmetne dokaze.

350
00:26:57,331 --> 00:26:58,833
Imam te.

351
00:26:58,900 --> 00:27:01,936
Sačekaj malo. Ne mogu vjerovati da ste kupili ovo sranje.

352
00:27:02,003 --> 00:27:03,337
Zar ne vidiš da laže?

353
00:27:03,404 --> 00:27:05,740
Reći će sve da ne ode u zatvor.

354
00:27:05,806 --> 00:27:07,875
Um, prigovor, časni Sude.

355
00:27:07,942 --> 00:27:09,510
Znam ovog tipa!

356
00:27:09,577 --> 00:27:11,512
Ne možeš mu vjerovati. Pokušaće da pobegne.

357
00:27:11,579 --> 00:27:14,882
Zato sa vama šaljemo agenticu Regan.

358
00:27:14,949 --> 00:27:16,984
Radujem se što ću raditi s tobom, Dave.

359
00:27:18,319 --> 00:27:20,288
Oh, zaboravi. Nađi sebi novog dečaka.

360
00:27:20,354 --> 00:27:21,422
Ja to ne radim.

361
00:27:21,489 --> 00:27:23,824
Jade, ovo nije izborni zadatak.

362
00:27:23,891 --> 00:27:25,026
Zašto ja?

363
00:27:25,092 --> 00:27:26,427
Da, zašto on?

364
00:27:26,494 --> 00:27:29,330
Vjerujte mi, niste bili moj prvi izbor.

365
00:27:29,397 --> 00:27:32,099
Stavio si moj prvi izbor u bolnicu.

366
00:27:32,166 --> 00:27:34,068
Žao mi je, ali ja to ne radim.

367
00:27:34,135 --> 00:27:36,771
Detektive, da li da vas podsetim?

368
00:27:36,837 --> 00:27:38,439
Radiš za mene.

369
00:27:38,973 --> 00:27:40,741
Ne vise.

370
00:27:40,808 --> 00:27:42,310
Dao sam otkaz.

371
00:27:45,813 --> 00:27:48,316
Vidiš, rekao sam ti da je odustao.

372
00:27:57,658 --> 00:27:58,726
nakon tebe,

373
00:27:58,793 --> 00:27:59,994
partner.

374
00:28:12,540 --> 00:28:13,975
Hej, kako si? Ja sam Peter.

375
00:28:14,041 --> 00:28:15,376
Oh, ja sam Whitney.

376
00:28:15,443 --> 00:28:16,911
-Whitney. Kao Whitney Houston? -Da.

377
00:28:16,978 --> 00:28:18,579
Oh, kakav štreber!

378
00:28:18,646 --> 00:28:20,047
Hej, moram da piškim.

379
00:28:20,114 --> 00:28:21,949
Whitney, idi s njim.

380
00:28:22,016 --> 00:28:23,884
Hej, samo idem u toalet.

381
00:28:23,951 --> 00:28:25,486
Whitney, idi s njim.

382
00:28:33,527 --> 00:28:34,662
Ne smeta mi ako to uradim.

383
00:28:38,132 --> 00:28:39,467
[rajsferšlusi]

384
00:28:39,533 --> 00:28:42,003
Izvini, Whitney, ali ja sam nekako stidljiv.

385
00:28:53,314 --> 00:28:54,982
Hajde mali.

386
00:29:00,321 --> 00:29:02,657
Da, stvarno moram da piškim kao trkački konj.

387
00:29:04,592 --> 00:29:05,993
Ahh...

388
00:29:14,769 --> 00:29:17,071
Dakle, Whitney, odakle si?

389
00:29:18,372 --> 00:29:20,541
Uh, porijeklom iz Filadelfije.

390
00:29:20,608 --> 00:29:24,278
Preselili smo se u Connecticut nakon što se tata povukao iz bankarstva.

391
00:29:24,345 --> 00:29:26,681
Oh, da. Reci mi nešto o svojoj porodici.

392
00:29:28,516 --> 00:29:29,884
Pa, uh...

393
00:29:29,950 --> 00:29:31,552
Ja sam Englez sa mamine strane.

394
00:29:32,353 --> 00:29:34,855
Irci na tatinoj strani.

395
00:29:34,922 --> 00:29:36,457
Što me čini, uh...

396
00:29:38,059 --> 00:29:39,560
engleski-irski.

397
00:29:50,538 --> 00:29:52,239
Ideš negde?

398
00:29:52,306 --> 00:29:54,141
Samo, uh, testiram vodu.

399
00:29:54,208 --> 00:29:56,143
Hladne su i duboke.

400
00:29:56,210 --> 00:29:57,978
Hoćeš da se udaviš?

401
00:29:58,045 --> 00:29:59,547
Vrati se gore.

402
00:30:03,684 --> 00:30:06,354
A tu je i Trisha, to je moja najmlađa sestra.

403
00:30:06,420 --> 00:30:08,289
Upravo je imala bal debitantkinje.

404
00:30:08,356 --> 00:30:11,192
A tu je i moja starija sestra, Elaine.

405
00:30:11,258 --> 00:30:14,128
Kažem ti, ona je paklena teniserka.

406
00:30:14,195 --> 00:30:16,764
Nikad ne biste znali da joj je jedna noga kraća od druge.

407
00:30:19,800 --> 00:30:21,268
Ah, sranje.

408
00:30:21,335 --> 00:30:23,037
Moji su joj kupili ove specijalno napravljene tenisice

409
00:30:23,104 --> 00:30:25,840
sa đonom debljim oko centimetar na lijevoj strani...

410
00:30:25,906 --> 00:30:27,208
[ispiranje toaleta]

411
00:30:27,274 --> 00:30:28,509
Ili je to bila desna strana?

412
00:30:29,944 --> 00:30:31,412
Jeste li spremni?

413
00:30:34,615 --> 00:30:36,117
Bez obzira koliko ga tresao,

414
00:30:36,183 --> 00:30:37,651
poslednja kap uvek ide niz tvoju nogu.

415
00:30:53,934 --> 00:30:56,170
Pa ko je uopšte ovaj perač novca?

416
00:30:56,237 --> 00:30:58,239
Njegovo ime je Philip Chamberlain.

417
00:30:58,305 --> 00:30:59,607
On je vlasnik kompanije za dijamante

418
00:30:59,673 --> 00:31:01,976
tvoj brat je nehotice provalio.

419
00:31:02,043 --> 00:31:03,444
Nehotice?

420
00:31:03,511 --> 00:31:05,780
Da, to znači "nenamjerno".

421
00:31:05,846 --> 00:31:08,549
Vjerujemo da Chamberlain koristi kompaniju dijamanata

422
00:31:08,616 --> 00:31:10,785
da prebaci novac od droge iz zemlje.

423
00:31:10,851 --> 00:31:13,220
Pa zašto mu jednostavno ne razbiješ dupe?

424
00:31:13,287 --> 00:31:14,455
Nije tako lako.

425
00:31:16,056 --> 00:31:17,291
Ima sjajan imidž u javnosti,

426
00:31:17,358 --> 00:31:18,692
on je politički dobro povezan,

427
00:31:18,759 --> 00:31:19,960
veliki doprinosilac,

428
00:31:20,027 --> 00:31:22,430
Upravni odbor dječije bolnice,

429
00:31:22,496 --> 00:31:24,498
Kažem ti, dok tvoj brat nije odlučio da sarađuje,

430
00:31:24,565 --> 00:31:26,267
zaista nismo imali mnogo toga da nastavimo.

431
00:31:26,333 --> 00:31:28,536
Pa, mislio sam da je to moja građanska dužnost.

432
00:31:30,738 --> 00:31:32,873
Ok, George Washington, gdje su dokazi?

433
00:31:32,940 --> 00:31:34,608
Smiri se, brate, stići ćemo do toga.

434
00:31:34,675 --> 00:31:37,311
Ali prvo moram svratiti u svoju kuću i presvući se.

435
00:31:37,378 --> 00:31:39,947
Smrdim na zatvorsku ćeliju.

436
00:31:40,014 --> 00:31:41,382
Mogao bi se i naviknuti.

437
00:31:42,716 --> 00:31:46,554
Znate, vas dvoje zaista ličite.

438
00:31:46,620 --> 00:31:48,255
-Umukni, Whitney! -Umukni, Whitney!

439
00:32:06,307 --> 00:32:07,775
[djevojke] Zdravo, Peter!

440
00:32:08,676 --> 00:32:09,810
Zdravo, dame.

441
00:32:09,877 --> 00:32:12,146
Oh. Uh, ovo je moj brat,

442
00:32:12,213 --> 00:32:14,582
i, um, moja sestra.

443
00:32:15,416 --> 00:32:16,784
[djevojke se smiju]

444
00:32:22,123 --> 00:32:24,225
[Whitney] Vau, ti živiš ovdje?

445
00:32:24,291 --> 00:32:26,293
[Peter] Samo tokom sezone bikinija.

446
00:32:27,495 --> 00:32:29,797
Pretpostavljam da se kriminal isplati.

447
00:32:29,864 --> 00:32:31,799
Pređi na tamnu stranu, Luke.

448
00:32:31,866 --> 00:32:33,734
Zašto ga ne zabiješ u svoju tamnu stranu.

449
00:32:39,140 --> 00:32:40,441
Oh, samo sekund.

450
00:32:56,290 --> 00:32:57,725
Slobodan dan?

451
00:33:01,328 --> 00:33:02,496
Kakva sramota.

452
00:33:02,563 --> 00:33:04,832
Ovo je bio predmet muzejskog kvaliteta.

453
00:33:04,899 --> 00:33:06,734
Trebao bih znati, ukrao sam ga iz muzeja.

454
00:33:07,468 --> 00:33:08,602
[lomi vaze]

455
00:33:08,669 --> 00:33:10,237
Šta god da si uzeo od ovih momaka

456
00:33:10,304 --> 00:33:12,106
užasno žele nazad.

457
00:33:12,172 --> 00:33:15,176
Sve ovo zbog nekoliko bednih dijamanata. Možete li vjerovati?

458
00:33:15,242 --> 00:33:18,279
Ne, ne mogu. Hoćeš da mi kažeš šta se dešava?

459
00:33:18,345 --> 00:33:20,447
[Whitney] Ostatak prostorija je siguran.

460
00:33:21,415 --> 00:33:22,683
Hvala, Whitney.

461
00:33:22,750 --> 00:33:24,485
Osjećam se sigurnije znajući da si ovdje.

462
00:33:25,252 --> 00:33:26,687
pa, uh...

463
00:33:26,754 --> 00:33:27,821
Jeste li gladni?

464
00:33:27,888 --> 00:33:30,524
Mogu li ti spremiti kafu i krofne?

465
00:33:31,125 --> 00:33:32,626
Obuci se.

466
00:33:45,105 --> 00:33:48,342
[Whitney] Vau! Ovdje imaš više sprava nego u mojoj teretani.

467
00:33:48,409 --> 00:33:50,210
[Peter] Hoćeš ih? Ne koristim ih više.

468
00:33:50,277 --> 00:33:52,446
Previše posla. Koristim ovu stvar sada.

469
00:33:56,584 --> 00:33:59,486
-Provjeri... -[pljuje]

470
00:33:59,553 --> 00:34:01,689
To se zove "pasivna mišićna stimulacija".

471
00:34:01,755 --> 00:34:04,625
Mašina šalje električni impuls mišićnom tkivu,

472
00:34:04,692 --> 00:34:07,294
izaziva nevoljni refleks.

473
00:34:07,361 --> 00:34:08,762
-[pucketa] -Jao!

474
00:34:08,829 --> 00:34:09,730
To boli!

475
00:34:09,797 --> 00:34:11,532
Malo sam ga pojačao.

476
00:34:11,599 --> 00:34:14,902
Uvijek tražim način da se izvučem iz bilo kojeg posla.

477
00:34:14,969 --> 00:34:17,471
To je ono što nas ljude razlikuje od vas ostalih

478
00:34:17,538 --> 00:34:19,406
u životinjskom carstvu.

479
00:34:20,207 --> 00:34:21,241
Idemo.

480
00:34:21,308 --> 00:34:22,476
Trebaju mi ​​cipele!

481
00:34:22,543 --> 00:34:23,611
Whitney, uzmi mu cipele.

482
00:34:23,677 --> 00:34:25,045
Hoću da ih izaberem!

483
00:34:25,112 --> 00:34:26,146
Whitney, uzmi mu cipele.

484
00:34:26,213 --> 00:34:27,548
Ali ne verujem njegovom ukusu.

485
00:34:27,615 --> 00:34:29,583
Smeđe italijanske mokasinke sa duplim resama.

486
00:34:29,650 --> 00:34:30,651
U redu.

487
00:34:31,685 --> 00:34:32,686
[grunta]

488
00:34:41,228 --> 00:34:43,163
Počni da pričaš ili počni da krvariš.

489
00:34:43,230 --> 00:34:44,498
I uradi šta kaže.

490
00:34:44,565 --> 00:34:46,467
Ti steroidi ga čine nepredvidivim.

491
00:34:49,503 --> 00:34:51,038
Vidite na šta mislim?

492
00:34:51,105 --> 00:34:52,373
ne uzimam nikakve steroide,

493
00:34:52,439 --> 00:34:53,674
i ne primam nikakva sranja!

494
00:34:54,475 --> 00:34:55,976
Jesi li uvijek takav mačo?

495
00:34:56,043 --> 00:34:57,478
Da čujemo.

496
00:34:59,647 --> 00:35:01,882
Rekao sam da čujemo!

497
00:35:04,218 --> 00:35:07,655
Hej, Dave, zašto ne pustiš da mašina radi posao umjesto tebe?

498
00:35:16,463 --> 00:35:17,698
Ko te poslao?

499
00:35:19,967 --> 00:35:21,301
[pucketanje]

500
00:35:21,368 --> 00:35:22,903
[vrištanje]

501
00:35:23,570 --> 00:35:25,039
[vrištanje]

502
00:35:25,105 --> 00:35:26,040
Tito.

503
00:35:26,807 --> 00:35:28,275
Tito?

504
00:35:28,342 --> 00:35:29,610
Znate nekoga po imenu Tito?

505
00:35:31,145 --> 00:35:32,079
[pucketanje]

506
00:35:32,146 --> 00:35:35,182
[vrištanje]

507
00:35:35,249 --> 00:35:37,284
Ne znam njegovo prezime!

508
00:35:37,351 --> 00:35:39,453
Gdje mogu naći Tita?

509
00:35:39,520 --> 00:35:40,921
[pucketanje se pojačava]

510
00:35:40,988 --> 00:35:43,090
[vrištanje]

511
00:35:43,157 --> 00:35:45,459
Grand Promenade. Gore je u penthausu.

512
00:35:49,129 --> 00:35:50,130
[gruca od bola]

513
00:35:54,768 --> 00:35:57,671
Bolje da me ne lažeš, jer se vraćam!

514
00:36:00,374 --> 00:36:02,910
[stenjući]

515
00:36:02,976 --> 00:36:03,877
Šta je sa Whitney?

516
00:36:05,646 --> 00:36:06,747
Šta je sa njim?

517
00:36:08,882 --> 00:36:10,517
[vrata se zatvaraju]

518
00:36:17,558 --> 00:36:21,495
Stani! G-sile me ubijaju!

519
00:36:23,564 --> 00:36:25,432
Pa, nikad nas neće čuti da ulazimo

520
00:36:25,499 --> 00:36:27,534
tajni auto!

521
00:36:27,601 --> 00:36:30,504
Šta imaš u ovoj stvari, traktorski motor ili tako nešto?

522
00:36:30,571 --> 00:36:31,739
Zašto ne uzmemo moj auto?

523
00:36:31,805 --> 00:36:33,407
Jer si ga vjerovatno ukrao.

524
00:36:33,474 --> 00:36:35,142
Nisam ga ukrao.

525
00:36:35,209 --> 00:36:38,145
Platio sam to teško zarađenim novcem koji sam ukrao.

526
00:36:38,212 --> 00:36:41,048
Znači, nakon toliko vremena u zatvoru, ništa nisi naučio?

527
00:36:41,115 --> 00:36:43,117
Saznao sam gde su ti dijamanti, zar ne?

528
00:36:52,760 --> 00:36:54,495
Dave, upravo si prošao.

529
00:36:54,561 --> 00:36:56,563
Uhvati volan na sekundu, hoćeš li?

530
00:36:59,400 --> 00:37:01,502
[gume cvile]

531
00:37:05,572 --> 00:37:06,673
Hej, šta je ovo?

532
00:37:06,740 --> 00:37:08,208
Ti ostaješ ovde.

533
00:37:08,275 --> 00:37:10,744
Ma daj, čovječe, mislio sam da smo partneri.

534
00:37:10,811 --> 00:37:12,679
Da raščistimo jednu stvar.

535
00:37:12,746 --> 00:37:15,215
Ti nisi moj partner.

536
00:37:23,624 --> 00:37:25,125
[uzdahne]

537
00:38:06,633 --> 00:38:08,202
[poslovnik] Zdravo, gospođo Larson.

538
00:38:08,268 --> 00:38:09,136
Dobar dan.

539
00:38:10,971 --> 00:38:12,139
Zdravo.

540
00:38:21,381 --> 00:38:22,549
Pritisnite "P", molim.

541
00:38:22,616 --> 00:38:24,618
Penthouse je zaključan.

542
00:38:24,685 --> 00:38:26,420
Moraćete da se vratite dole

543
00:38:26,486 --> 00:38:28,522
i zamolite čuvara da pozove stanara.

544
00:38:28,589 --> 00:38:29,957
Nakon što ste najavljeni,

545
00:38:30,023 --> 00:38:32,259
čuvar će otvoriti pod ključem za prolaz.

546
00:38:33,126 --> 00:38:34,528
[glasno uzdahne]

547
00:38:35,095 --> 00:38:35,963
Hvala.

548
00:39:06,927 --> 00:39:08,028
[grunta]

549
00:39:11,398 --> 00:39:13,400
Ukrao si mi volan?

550
00:39:13,467 --> 00:39:14,868
Evo. Možete ga dobiti nazad.

551
00:39:18,505 --> 00:39:20,240
Još uvijek ljut?

552
00:39:20,307 --> 00:39:22,509
Kako ste dobili ključ za prolaz?

553
00:39:22,576 --> 00:39:23,744
Od čuvara.

554
00:39:38,425 --> 00:39:39,660
[kucanje na vrata]

555
00:39:56,910 --> 00:39:58,712
Čuvar odozdo.

556
00:39:58,779 --> 00:40:00,647
Daj mu sto dolara i riješi ga se.

557
00:40:07,554 --> 00:40:08,755
Kuc-kuc.

558
00:40:10,691 --> 00:40:11,792
Zamrzni se!

559
00:40:20,434 --> 00:40:21,735
Dovezi auto!

560
00:41:02,376 --> 00:41:03,377
Davide!

561
00:41:09,383 --> 00:41:10,417
Nema na čemu.

562
00:41:41,214 --> 00:41:42,382
[vrištanje]

563
00:41:44,317 --> 00:41:46,953
Dave, osumnjičeni beže.

564
00:41:48,422 --> 00:41:49,956
[vikanje]

565
00:41:54,995 --> 00:41:56,363
Uzmi novac!

566
00:41:58,832 --> 00:41:59,733
[vrištanje]

567
00:41:59,800 --> 00:42:00,934
[grunta]

568
00:42:15,549 --> 00:42:16,783
Cool!

569
00:42:16,850 --> 00:42:19,419
[vrištanje]

570
00:42:26,626 --> 00:42:27,961
ko je to!

571
00:42:47,481 --> 00:42:49,483
Hajde, hajde! Idemo, idemo!

572
00:42:58,925 --> 00:43:00,460
[zviždanje]

573
00:43:00,527 --> 00:43:02,929
[gume cvile]

574
00:43:20,714 --> 00:43:23,183
Ajde, Dave, razvedri se.

575
00:43:23,250 --> 00:43:25,552
Biće i drugih loših momaka.

576
00:43:25,619 --> 00:43:27,554
Začepi. Za sve si ti kriva.

577
00:43:27,621 --> 00:43:29,022
Zašto sam ja kriv?

578
00:43:29,089 --> 00:43:30,423
Jer da nisi uzeo volan,

579
00:43:30,490 --> 00:43:32,526
ne bi pobegli.

580
00:43:32,592 --> 00:43:34,995
Hej, 411 je... Da nisam udario onog tipa sa volanom,

581
00:43:35,061 --> 00:43:36,763
ti bi bio u policiji duhova.

582
00:43:36,830 --> 00:43:38,265
Da. Ali uopšte ne bih bio tamo,

583
00:43:38,331 --> 00:43:40,100
da nisi ukrao te dijamante!

584
00:43:40,167 --> 00:43:42,369
Ne bih nikad ništa ukrao na početku,

585
00:43:42,435 --> 00:43:44,371
da nisi bio tako dobar dvojac!

586
00:43:44,437 --> 00:43:46,373
O čemu ti to pričaš?

587
00:43:46,439 --> 00:43:49,576
Oh. „Dejvid je uradio domaći, a David namjestio krevet.

588
00:43:49,643 --> 00:43:51,278
Zar David nije dragi?

589
00:43:51,344 --> 00:43:53,146
Peter, zašto ne možeš biti više kao tvoj brat David?

590
00:43:53,213 --> 00:43:54,815
David, David, David, David!"

591
00:43:54,881 --> 00:43:58,552
Govorim o tebi, izviđaču decenije!

592
00:43:58,618 --> 00:44:00,954
Znači, kažeš da sam ja kriv što si kriminalac?

593
00:44:01,021 --> 00:44:02,589
Pa, to je jedna teorija koju imam.

594
00:44:02,656 --> 00:44:04,391
Druga je vezana za dojenje.

595
00:44:06,193 --> 00:44:07,794
Hej, pogledaj.

596
00:44:07,861 --> 00:44:09,796
Suvenir iz Titovog doma.

597
00:44:09,863 --> 00:44:10,797
šta je to?

598
00:44:10,864 --> 00:44:12,332
Kapa za eksploziju,

599
00:44:12,399 --> 00:44:14,234
Detonirajuća naprava koju koriste građevinski radnici.

600
00:44:16,002 --> 00:44:17,904
Građevinski radnik.

601
00:44:17,971 --> 00:44:20,040
Da, ili neki kriminalni element

602
00:44:20,106 --> 00:44:22,342
koji je hteo da izazove veću eksploziju.

603
00:44:22,409 --> 00:44:24,077
Sami su prilično bezopasni.

604
00:44:28,882 --> 00:44:30,884
[zviždanje]

605
00:44:36,990 --> 00:44:38,592
[Peter] u redu, druže,

606
00:44:38,658 --> 00:44:41,328
sada je vrijeme da igramo drugu rundu "šokiraj majmuna".

607
00:44:43,597 --> 00:44:47,234
Znate, oduvijek sam se bojao isprobati ovo na sebi.

608
00:44:47,300 --> 00:44:48,602
Ali radoznao sam da saznam

609
00:44:48,668 --> 00:44:51,037
ako može povećati mišiće kurca.

610
00:45:01,514 --> 00:45:02,382
Sranje!

611
00:45:03,016 --> 00:45:04,284
On je živ.

612
00:45:08,922 --> 00:45:10,290
Bolje da pozovem policiju.

613
00:45:10,357 --> 00:45:11,858
Ne zoveš nikoga.

614
00:45:11,925 --> 00:45:13,960
Reći ćeš mi šta ovi ljudi traže,

615
00:45:14,027 --> 00:45:16,529
a ni ja ne želim više da slušam sranja o dijamantima.

616
00:45:16,596 --> 00:45:19,332
Dave, kunem ti se, čovječe, to je sve što sam uzeo.

617
00:45:19,399 --> 00:45:21,501
Hej, bio si u pravu sve vreme.

618
00:45:21,568 --> 00:45:23,169
Izmislio sam sve to smeće o dokazima

619
00:45:23,236 --> 00:45:25,071
samo da bih mogao da izbegnem zatvor.

620
00:45:25,138 --> 00:45:27,507
Ti si pakleni policajac.

621
00:45:28,308 --> 00:45:30,343
A ti si pakleni lažov.

622
00:45:30,410 --> 00:45:33,446
Reći ćeš mi istinu ili ću te prebiti.

623
00:45:33,513 --> 00:45:35,582
Jesi li rekao da ćeš me isprašiti?

624
00:45:36,549 --> 00:45:38,118
Žao mi je, ne mogu ovo dirati.

625
00:45:40,787 --> 00:45:42,122
[gruca od bola]

626
00:45:43,256 --> 00:45:45,158
Izvini, mali brate, ali sam te upozorio.

627
00:45:49,629 --> 00:45:51,998
[vrištanje]

628
00:46:13,053 --> 00:46:14,621
[gume cvile]

629
00:46:31,504 --> 00:46:34,941
Uspori! Dva ogromna muškarca se hrvaju na zadnjem sjedištu

630
00:46:35,008 --> 00:46:36,743
našeg automobila!

631
00:46:36,810 --> 00:46:38,111
Ah, umukni.

632
00:46:47,287 --> 00:46:48,221
[žena] Hej, Peter.

633
00:46:48,288 --> 00:46:49,456
Zdravo, kako si?

634
00:46:52,058 --> 00:46:54,361
[obojica režu]

635
00:46:57,030 --> 00:46:59,699
-[žena vrišti] -[razbija staklo]

636
00:47:37,237 --> 00:47:38,705
[smijeh]

637
00:47:42,108 --> 00:47:43,510
Jesi li gladan?

638
00:47:43,576 --> 00:47:45,311
Gladan.

639
00:47:45,378 --> 00:47:46,813
Hajde da nešto pojedemo.

640
00:48:00,760 --> 00:48:02,095
Zar nikad ne gutaš?

641
00:48:03,663 --> 00:48:07,300
Dakle, uh, šta je bilo sa strejt studentom?

642
00:48:07,367 --> 00:48:08,768
Zašto si odustao?

643
00:48:09,903 --> 00:48:11,871
Neko je morao da radi.

644
00:48:11,938 --> 00:48:13,706
Tata nije mogao, a ti si bio u zatvoru.

645
00:48:16,075 --> 00:48:19,045
To je u redu. Ionako te se ne bi sjetio.

646
00:48:19,112 --> 00:48:22,348
Kako se zvala ta stvar koju je imao? "Oldtajmeri?"

647
00:48:23,149 --> 00:48:24,818
Alchajmerova bolest.

648
00:48:24,884 --> 00:48:26,886
Da, da. Pretvorio se u, kao, Ronalda Reagana, znate.

649
00:48:29,155 --> 00:48:30,757
Ničega se nije mogao sjetiti.

650
00:48:33,092 --> 00:48:35,328
Onda jednog dana, pretpostavljam, uh...

651
00:48:35,395 --> 00:48:37,197
Nije se mogao sjetiti da se probudi.

652
00:48:41,034 --> 00:48:43,403
Zašto ne jedeš? Mislio sam da si gladan.

653
00:48:43,470 --> 00:48:45,305
Šališ se? Ne mogu da jedem to smeće!

654
00:48:45,371 --> 00:48:47,507
Pun je kancerogena.

655
00:48:47,574 --> 00:48:49,309
Trebao bi ih tražiti sa strane.

656
00:48:50,743 --> 00:48:51,978
Hajde!

657
00:48:52,045 --> 00:48:53,480
Hajde da te ispraznimo i odemo po nešto jestivo.

658
00:48:53,546 --> 00:48:55,782
Čekaj malo. Nisam još završio.

659
00:48:55,849 --> 00:48:57,350
Nisam još završio!

660
00:49:08,828 --> 00:49:09,829
Hajde, hoćeš li?

661
00:49:17,704 --> 00:49:20,073
-Mrzim ovo. -Šta je tvoj problem?

662
00:49:20,140 --> 00:49:22,876
Podseća me na vrtić. Mrzeo sam da nosim istu odeću.

663
00:49:24,310 --> 00:49:25,678
Oni nisu isti.

664
00:49:25,745 --> 00:49:27,480
Kroz njega prolazi vrlo fina pruga.

665
00:49:27,547 --> 00:49:29,282
Oh, da, mnogo se razlikuju.

666
00:49:29,349 --> 00:49:31,217
Vidi, kad izađemo napolje, možeš da se valjaš u blatu,

667
00:49:31,284 --> 00:49:32,552
i osećaćeš se bolje.

668
00:49:32,619 --> 00:49:35,388
Sada, hoćeš li umuknuti? Izgledaš sjajno.

669
00:49:35,455 --> 00:49:38,258
Ne, ne znam. Ličim na tebe.

670
00:49:38,324 --> 00:49:40,360
-[ljubljenje] -Gospodo, ovuda, molim.

671
00:49:51,804 --> 00:49:52,672
Izvoli.

672
00:49:53,873 --> 00:49:54,807
Uživajte.

673
00:49:58,778 --> 00:50:00,413
Uzmi svoj meni.

674
00:50:00,480 --> 00:50:02,315
Na francuskom je. Nisam impresioniran.

675
00:50:02,382 --> 00:50:04,384
Uzmi svoj meni.

676
00:50:08,354 --> 00:50:09,923
Sada, pogledaj preko sobe.

677
00:50:11,691 --> 00:50:13,526
Vidiš tipa tamo u sivom odijelu?

678
00:50:15,028 --> 00:50:16,663
To je tvoj sin.

679
00:50:16,729 --> 00:50:18,398
Chamberlain?

680
00:50:18,464 --> 00:50:20,166
Kako si znao da će biti ovdje?

681
00:50:20,233 --> 00:50:21,768
Jer on jede ovde svaki dan.

682
00:50:21,834 --> 00:50:23,670
Ne mislite valjda da samo provaljujem u sefove ljudi

683
00:50:23,736 --> 00:50:26,072
a da prvo ne saznate ko ih poseduje, zar ne?

684
00:50:26,139 --> 00:50:27,273
Ko je tip sa kojim je?

685
00:50:33,913 --> 00:50:36,549
Izgleda da su te tablete Patty Duke upravo krenule.

686
00:50:37,116 --> 00:50:38,551
Ok, odustajem.

687
00:50:38,618 --> 00:50:40,753
Ko od vas obožava menuet?

688
00:50:43,222 --> 00:50:44,857
Kučkin sin!

689
00:50:44,924 --> 00:50:46,259
sta cemo da radimo?

690
00:50:46,326 --> 00:50:47,694
Prvo mjesto...

691
00:50:47,760 --> 00:50:50,029
[smejanje]

692
00:50:52,599 --> 00:50:53,866
Nećemo paničariti.

693
00:50:54,334 --> 00:50:55,868
drugo,

694
00:50:55,935 --> 00:50:59,706
Želim da su vaši ljudi spremni da se uključe u bilo kom trenutku.

695
00:50:59,772 --> 00:51:03,009
To je 31-satno putovanje avionom između Los Angelesa i Johannesburga,

696
00:51:03,076 --> 00:51:06,145
uključujući četverosatni odmor u Ženevi.

697
00:51:06,212 --> 00:51:08,314
To znači da g. Roselyn

698
00:51:08,381 --> 00:51:11,784
neće biti zvanično prijavljen nestanak još osam sati

699
00:51:11,851 --> 00:51:14,954
kada njegov avion sleti u Južnu Afriku bez njega.

700
00:51:15,021 --> 00:51:19,759
Sada, osim čuda od avionske nesreće,

701
00:51:19,826 --> 00:51:23,363
ovo nam ostavlja osam sati za preuzimanje kartice

702
00:51:23,429 --> 00:51:25,798
i izvršite operaciju.

703
00:51:25,865 --> 00:51:28,935
Ako, međutim, na kraju sedmog sata,

704
00:51:29,002 --> 00:51:30,937
kartica je još uvijek odsutna,

705
00:51:31,004 --> 00:51:33,606
ti i tvoji ljudi ćete nastaviti bez toga.

706
00:51:35,375 --> 00:51:36,709
Previše je opasno.

707
00:51:38,111 --> 00:51:41,214
Život je opasan, g. Kent.

708
00:51:41,280 --> 00:51:43,816
Mogli biste izaći na ovu ulicu danas popodne

709
00:51:43,883 --> 00:51:46,786
i, iznenada, udari ga automobil koji juri.

710
00:51:47,320 --> 00:51:48,554
Ne sviđa mi se.

711
00:51:49,756 --> 00:51:52,191
Ni Stewartu se to neće svidjeti.

712
00:51:52,258 --> 00:51:55,261
G. Kent, proveo sam nekoliko godina

713
00:51:55,328 --> 00:51:56,663
i nekoliko miliona

714
00:51:56,729 --> 00:51:58,297
planiranje ovog poduhvata,

715
00:51:58,364 --> 00:52:00,933
i neću ništa dozvoliti

716
00:52:01,000 --> 00:52:02,669
ili ga bilo ko ošteti.

717
00:52:03,269 --> 00:52:04,937
pa predlažem,

718
00:52:05,004 --> 00:52:07,540
da imate malo razgovora sa g. Stewartom,

719
00:52:08,508 --> 00:52:09,876
prije nego ja.

720
00:52:13,713 --> 00:52:15,181
To bi takođe bilo tragično

721
00:52:15,248 --> 00:52:18,117
ako vas je oboje udario isti auto koji juri.

722
00:52:42,842 --> 00:52:44,277
[Peter] U redu, sada znamo

723
00:52:44,343 --> 00:52:45,812
gde Tito dobija svoje kape za eksplozije,

724
00:52:45,878 --> 00:52:48,481
ali, uh, zar ne bismo trebali pratiti Chamberlaina?

725
00:52:48,548 --> 00:52:51,951
-Ne. - Mogu li da te pitam zašto?

726
00:52:52,018 --> 00:52:53,886
Građevinski radnik po imenu Vasquez

727
00:52:53,953 --> 00:52:55,621
dogovoriti sastanak sa mojom partnericom da joj nešto kažem

728
00:52:55,688 --> 00:52:57,523
oboje su ubijeni.

729
00:52:57,590 --> 00:52:59,525
Vasquez je radio za Kenta.

730
00:52:59,592 --> 00:53:01,627
Znači mislite da je Kent imao nešto s tim?

731
00:53:02,462 --> 00:53:04,230
Sranje se kotrlja nizbrdo.

732
00:53:04,297 --> 00:53:05,865
Hajde da vidimo gde će se dalje kotrljati.

733
00:53:19,679 --> 00:53:20,947
Dobar dan, g. Kent.

734
00:53:28,654 --> 00:53:30,957
Izvinite, gospodine. Ovo je privatni klub.

735
00:53:31,023 --> 00:53:32,024
Policija.

736
00:53:38,698 --> 00:53:40,466
Izvinite, jesam li upravo ušao?

737
00:53:40,533 --> 00:53:41,801
Hvala.

738
00:54:01,654 --> 00:54:03,055
Imamo problema.

739
00:54:12,098 --> 00:54:14,000
[nečujan razgovor]

740
00:54:16,702 --> 00:54:18,070
Kučkin sin!

741
00:54:18,137 --> 00:54:20,640
-Poznaješ ga? -Da, glasao sam za njega.

742
00:54:20,706 --> 00:54:23,743
Gradski vijećnik sjevernog okruga, Leonard Stewart.

743
00:54:23,810 --> 00:54:27,313
Oh, vidim da si glasao za đubre.

744
00:54:27,380 --> 00:54:29,582
Da, političari su dobri ljudi.

745
00:54:29,649 --> 00:54:31,117
Svako treba da poseduje jednu.

746
00:54:33,352 --> 00:54:35,855
Izgleda da je vaš odbornik blizu ivice.

747
00:54:36,889 --> 00:54:39,158
Da. Hajde da ga gurnemo.

748
00:54:48,234 --> 00:54:49,168
Hej!

749
00:54:50,102 --> 00:54:51,204
sta se desava?

750
00:54:54,407 --> 00:54:56,209
Pusti me odavde.

751
00:54:56,275 --> 00:54:58,010
Opusti se, vijećniče.

752
00:54:58,077 --> 00:54:59,946
Još ti je ostalo kože.

753
00:55:00,012 --> 00:55:03,449
ko je to? sta zelis

754
00:55:03,516 --> 00:55:05,751
Ovo je upozorenje, vijećniče.

755
00:55:05,818 --> 00:55:08,988
Znam da si prljav, i ja sam na tebi.

756
00:55:09,055 --> 00:55:10,857
Ludače, pusti me odavde.

757
00:55:10,923 --> 00:55:15,261
Znamo sve o vama i Kentu i Chamberlainu.

758
00:55:17,263 --> 00:55:19,565
Ne znam o čemu dođavola pričaš.

759
00:55:19,632 --> 00:55:22,835
Ne? Pa bolje da se navikneš na vrućinu, vijećniče,

760
00:55:22,902 --> 00:55:25,204
jer će ti se spržiti dupe.

761
00:55:25,271 --> 00:55:26,405
Ah!

762
00:55:26,472 --> 00:55:28,608
[manijalan smijeh]

763
00:55:28,674 --> 00:55:30,076
Upomoć!

764
00:55:30,142 --> 00:55:31,143
Upomoć!

765
00:55:32,211 --> 00:55:33,145
Upomoć!

766
00:55:34,380 --> 00:55:35,248
Upomoć!

767
00:55:36,282 --> 00:55:37,450
Upomoć!

768
00:55:37,516 --> 00:55:39,919
-Misliš da je to uradilo? -Ne baš.

769
00:55:39,986 --> 00:55:41,254
Upomoć!

770
00:55:41,320 --> 00:55:42,488
Upomoć!

771
00:55:42,555 --> 00:55:43,656
Upomoć!

772
00:55:44,690 --> 00:55:46,325
[nerazgovjetno brbljanje]

773
00:56:00,139 --> 00:56:01,340
Mislite da je to uradilo?

774
00:56:03,509 --> 00:56:04,810
Ne baš.

775
00:56:10,516 --> 00:56:11,851
Imam moguću prijetnju bombom.

776
00:56:11,918 --> 00:56:14,387
Koji je auto vijećnika Stewarta?

777
00:56:14,453 --> 00:56:15,922
[klapanje tipki]

778
00:56:15,988 --> 00:56:20,026
Radi se o BMW-u, registarski broj 2SAM564.

779
00:56:25,064 --> 00:56:26,666
Izvinite, kojim putem sam otišao?

780
00:56:28,301 --> 00:56:29,268
Hvala.

781
00:57:01,634 --> 00:57:02,702
To je uspjelo.

782
00:57:02,768 --> 00:57:04,904
Uvijek radi.

783
00:57:04,971 --> 00:57:07,740
Ne znam ko su, i nije me briga!

784
00:57:07,807 --> 00:57:10,142
Rekao sam da hoću da izađem!

785
00:57:11,010 --> 00:57:12,378
Samo trenutak, Leonarde.

786
00:57:13,079 --> 00:57:14,380
Tito.

787
00:57:14,447 --> 00:57:15,548
Otpušten si.

788
00:57:15,614 --> 00:57:16,682
[pucanj]

789
00:57:16,749 --> 00:57:18,351
Izvini, rekao si?

790
00:57:18,417 --> 00:57:20,886
Rekao sam da hoću da izađem. Želim svoj prokleti novac,

791
00:57:20,953 --> 00:57:22,822
i hoću da izađem!

792
00:57:22,888 --> 00:57:24,957
Smiri se, Leonarde.

793
00:57:25,024 --> 00:57:28,194
Ne, neću se jebeno smiriti, Leonarde!

794
00:57:28,260 --> 00:57:30,329
Zamolio si me da Kentu dam prokleti ugovor,

795
00:57:30,396 --> 00:57:32,932
i dobio sam mu prokleti ugovor.

796
00:57:32,999 --> 00:57:36,068
Sada, hoću svoj novac, i hoću da izađem!

797
00:57:37,136 --> 00:57:38,471
U redu, Leonarde, u redu.

798
00:57:38,537 --> 00:57:40,272
Sve što kažeš.

799
00:57:40,339 --> 00:57:41,841
Doći ćemo po vas.

800
00:57:44,343 --> 00:57:47,813
Nema ništa gore od pokvarenog političara.

801
00:57:47,880 --> 00:57:50,049
Bobe, vijećniku treba prijevoz.

802
00:58:01,761 --> 00:58:03,863
Mmm-mmm, mmm-mmm.

803
00:58:03,929 --> 00:58:06,966
Jedva sam čekao da vratiš tu otrcanu staru duksericu, zar ne?

804
00:58:08,100 --> 00:58:09,001
Ne.

805
00:58:14,340 --> 00:58:15,741
Znaš nešto?

806
00:58:15,808 --> 00:58:18,110
Zaista počinjem da uživam u policijskom poslu.

807
00:58:18,844 --> 00:58:20,713
Ne, ne, stvarno.

808
00:58:20,780 --> 00:58:22,715
Zaista mislim da bih se mogao baviti ovim kao alternativnim zanimanjem.

809
00:58:23,516 --> 00:58:25,217
Baš je zabavno.

810
00:58:25,284 --> 00:58:27,820
Pa, kakav novac vi zarađujete?

811
00:58:27,887 --> 00:58:30,256
Početna plaća oko 23.000 dolara.

812
00:58:30,823 --> 00:58:32,124
Sedmicu?

813
00:58:32,658 --> 00:58:34,326
Godinu dana.

814
00:58:34,393 --> 00:58:36,295
Pustio si ljude da te upucaju za toliki novac?

815
00:58:37,630 --> 00:58:38,931
Tako je.

816
00:58:41,901 --> 00:58:43,903
Kakav novac zarađuje moždani hirurg?

817
00:58:51,877 --> 00:58:53,245
Ili možda ginekolog.

818
00:58:53,312 --> 00:58:55,081
To ne bi bio tako loš posao, zar ne?

819
00:58:55,147 --> 00:58:57,116
Zakopajte nos u posao.

820
00:59:00,319 --> 00:59:01,854
[gume cvile]

821
00:59:04,423 --> 00:59:05,458
Hej! Hej!

822
00:59:16,769 --> 00:59:17,937
Sranje!

823
00:59:18,003 --> 00:59:19,271
[obrtanja motora]

824
00:59:27,012 --> 00:59:28,547
[vrištanje]

825
00:59:39,358 --> 00:59:41,293
Dovedite hitnu pomoć za Hope i Figuerou.

826
00:59:43,262 --> 00:59:43,963
Odmah!

827
00:59:44,029 --> 00:59:45,397
Hej, pazi!

828
00:59:45,464 --> 00:59:46,799
[vrištanje]

829
00:59:48,534 --> 00:59:50,970
[sirene zavijaju]

830
00:59:58,911 --> 01:00:00,446
[policajac] Mrdaj, mrdaj! Idemo!

831
01:00:00,513 --> 01:00:02,581
Povucite se, molim vas, gospođo.

832
01:00:02,648 --> 01:00:04,016
Molim te.

833
01:00:04,083 --> 01:00:06,285
To je tip. To je tip.

834
01:00:06,352 --> 01:00:09,321
On je taj koji je rekao da postoji prijetnja bombom.

835
01:00:13,259 --> 01:00:15,427
[muškarac] U redu. Hajde da razgovaramo sa njim.

836
01:00:17,163 --> 01:00:19,098
Ok, sta se desava?

837
01:00:19,165 --> 01:00:21,600
To je taj tip, a postojao je još jedan sličan njemu.

838
01:00:26,872 --> 01:00:27,907
Izvoli, Peter.

839
01:00:27,973 --> 01:00:29,241
-Hvala. -Nema na čemu.

840
01:00:40,352 --> 01:00:42,454
Kako to misliš da je pobegao?

841
01:00:42,521 --> 01:00:44,223
Vratio sam se do auta, on je otišao.

842
01:00:47,259 --> 01:00:49,261
A gdje ste bili kada se sve ovo dešavalo?

843
01:00:51,797 --> 01:00:54,867
Bio sam, uh...ja...

844
01:00:54,934 --> 01:00:56,802
Čuvao je mogućeg osumnjičenog.

845
01:00:56,869 --> 01:01:00,372
Tip sa prerezanim grlom. Dobar posao.

846
01:01:00,439 --> 01:01:02,007
agentice Regan,

847
01:01:02,074 --> 01:01:04,143
ti si van slučaja!

848
01:01:04,210 --> 01:01:06,812
Da, nekako sam to shvatio.

849
01:01:06,879 --> 01:01:09,381
Postavite APB o Peteru Jadeu.

850
01:01:09,448 --> 01:01:12,151
Ovo je na početku bila glupa ideja.

851
01:01:12,685 --> 01:01:13,919
Ne seri!

852
01:01:15,287 --> 01:01:17,790
Bože, stvarno mi je žao, Dave.

853
01:01:17,856 --> 01:01:20,392
Ne brini o tome, Whitney. Biće i drugih loših momaka.

854
01:01:20,459 --> 01:01:21,961
Hajde, odvest ću te kući.

855
01:01:22,027 --> 01:01:23,729
[Sinclair] Detektiv Jade!

856
01:01:23,796 --> 01:01:26,599
Evo izveštaja koji ste želeli. Bio si u pravu.

857
01:01:26,665 --> 01:01:30,736
Chamberlain je dao neke teške doprinose Stewartovoj kampanji.

858
01:01:30,803 --> 01:01:33,906
Još uvijek ne razumijem kako se Kent Construction povezuje sa ovim.

859
01:01:35,007 --> 01:01:36,308
Dobro pitanje.

860
01:01:37,409 --> 01:01:39,245
Hvala, Sinclair, dugujem ti.

861
01:01:39,311 --> 01:01:41,247
Šta kažeš na kupovinu kolačića?

862
01:01:41,313 --> 01:01:43,882
Oh, da! Imaš bilo šta od onih od mente!

863
01:01:43,949 --> 01:01:46,051
Naravno!

864
01:01:46,118 --> 01:01:48,187
Kučkin sin mi je ukrao novčanik!

865
01:01:50,489 --> 01:01:51,757
Detektiv Jade.

866
01:01:51,824 --> 01:01:53,626
David Jade, ovdje da ispitam jednog od zatvorenika.

867
01:01:55,828 --> 01:01:57,997
Hvala vam na saradnji.

868
01:02:03,869 --> 01:02:05,304
[zatvorenik] Yo, lijepo sportsko odijelo.

869
01:02:34,466 --> 01:02:36,302
Hej, gospodine C, kako ste?

870
01:02:36,368 --> 01:02:38,103
Dobro sam, Peter.

871
01:02:38,170 --> 01:02:40,239
Drago mi je da te vidim.

872
01:02:40,306 --> 01:02:43,676
Pa, šta, toliko ti nedostaje zatvor?

873
01:02:43,742 --> 01:02:47,880
Nema šanse. Došao sam samo da se poklonim majstoru.

874
01:02:47,946 --> 01:02:51,317
Da nije bilo tebe, i dalje bih pojačavao auto-radije.

875
01:02:51,383 --> 01:02:53,252
Naučio si me svemu što znam.

876
01:02:53,319 --> 01:02:55,187
Osim kako sere.

877
01:02:55,254 --> 01:02:57,589
A ti, Peter, si majstor toga.

878
01:02:59,091 --> 01:03:00,426
Šta se dešava?

879
01:03:07,099 --> 01:03:08,500
Odakle ti to?

880
01:03:08,567 --> 01:03:10,469
Uh, našao sam.

881
01:03:11,503 --> 01:03:13,339
Možete li mi sada reći šta sam našao?

882
01:03:13,939 --> 01:03:16,275
Depozitna kartica.

883
01:03:16,342 --> 01:03:18,777
Pristupa Hymrick policast trezoru.

884
01:03:21,213 --> 01:03:24,083
Prelepa, prelepa grobnica.

885
01:03:24,149 --> 01:03:26,251
Samo tri od njih su ikada napravljene.

886
01:03:26,318 --> 01:03:28,354
Jedan za francuski konzulat u Washingtonu,

887
01:03:28,420 --> 01:03:30,689
i jedan za pokojnog, velikog šaha Irana.

888
01:03:30,756 --> 01:03:34,693
I posljednji, upravo ovdje, u sunčanoj južnoj Kaliforniji

889
01:03:34,760 --> 01:03:36,462
na IDE.

890
01:03:36,528 --> 01:03:38,664
Međunarodna berza dijamanata.

891
01:03:38,731 --> 01:03:39,865
Da.

892
01:03:39,932 --> 01:03:41,900
bilo kojeg dana,

893
01:03:41,967 --> 01:03:44,403
ta mala karta će te dobiti,

894
01:03:45,270 --> 01:03:48,040
možda 5 milijardi dolara u dijamantima.

895
01:03:48,107 --> 01:03:49,742
Milijardu, sa "B"!

896
01:03:52,044 --> 01:03:53,479
Sačekaj, Peter.

897
01:03:54,313 --> 01:03:56,181
Ne dolazi prebrzo.

898
01:03:56,248 --> 01:03:58,150
Neće ti to pomoći.

899
01:03:58,550 --> 01:03:59,685
Zašto ne?

900
01:03:59,752 --> 01:04:01,353
pa razmisli o tome,

901
01:04:01,420 --> 01:04:03,822
Dijamanti su međunarodna valuta.

902
01:04:03,889 --> 01:04:07,126
Dakle, u toj razmjeni ste dobili momke

903
01:04:07,192 --> 01:04:10,629
Japan, Indija, Južna Afrika.

904
01:04:10,696 --> 01:04:13,232
Trideset pet članova odbora iz cijelog svijeta.

905
01:04:13,298 --> 01:04:15,768
Svako od njih ima takvu kartu.

906
01:04:15,834 --> 01:04:19,338
Sada, samo pretpostavimo da je neki idiot sa mišićima

907
01:04:19,405 --> 01:04:22,374
slučajno nađete jednu od tih kartica?

908
01:04:22,441 --> 01:04:25,778
Šta bi ga spriječilo da samo uđe i očisti mjesto?

909
01:04:26,779 --> 01:04:28,313
Još jedan trezor.

910
01:04:30,315 --> 01:04:32,351
Uvek si bio moj najbolji učenik.

911
01:04:32,418 --> 01:04:35,220
Da, Hyler lijepo sjedi

912
01:04:35,287 --> 01:04:37,623
iza 16 stopa betona i čelika

913
01:04:38,791 --> 01:04:40,392
sa magnetnom vremenskom bravom

914
01:04:40,459 --> 01:04:42,194
postavljeno da radi samo tokom radnog vremena

915
01:04:42,261 --> 01:04:44,897
sa dosta naoružanih stražara okolo.

916
01:04:44,963 --> 01:04:46,598
Držite nepoželjne podalje.

917
01:04:48,300 --> 01:04:49,701
Kao ti i ja.

918
01:04:50,602 --> 01:04:51,870
Nema šanse.

919
01:04:51,937 --> 01:04:54,473
Ako ste slučajno bili zaključani unutra,

920
01:04:54,540 --> 01:04:57,176
građevinskoj ekipi trebalo bi pola noći

921
01:04:57,242 --> 01:04:58,877
da te raznesem.

922
01:04:58,944 --> 01:05:01,747
Možete pokušati provaliti u Fort Knox.

923
01:05:04,116 --> 01:05:05,517
Jeste li rekli građevinska ekipa?

924
01:05:17,930 --> 01:05:19,264
Vrijeme za Millera!

925
01:05:53,398 --> 01:05:54,633
[Chamberlain] Hvala.

926
01:05:54,700 --> 01:05:57,302
Mnogo si mi olakšao život.

927
01:06:03,208 --> 01:06:04,343
[pucanje]

928
01:06:07,112 --> 01:06:08,480
Ako mi vratiš karticu,

929
01:06:08,547 --> 01:06:10,516
Dozvoliću ti da zadržiš sve dijamante,

930
01:06:10,582 --> 01:06:12,584
koju si i ti ukrao od mene.

931
01:06:15,087 --> 01:06:16,655
Imaš pogrešnog tipa.

932
01:06:20,359 --> 01:06:21,560
Zar to nisi ti?

933
01:06:23,328 --> 01:06:24,897
To je moj brat blizanac.

934
01:06:24,963 --> 01:06:26,798
[smejanje]

935
01:06:26,865 --> 01:06:30,736
Sviđa mi se to. [smeje se] Humor u suočavanju sa nedaćama.

936
01:06:30,802 --> 01:06:31,703
Sviđa mi se to.

937
01:06:32,538 --> 01:06:33,639
Bob.

938
01:06:38,110 --> 01:06:39,611
Od kada sam bio dete,

939
01:06:39,678 --> 01:06:42,147
Uvek sam dobijao tačno ono što sam želeo.

940
01:06:42,214 --> 01:06:43,715
Ipak, na ovaj ili onaj način,

941
01:06:43,782 --> 01:06:46,518
čini se da stvari uvijek završe u moju korist.

942
01:06:48,320 --> 01:06:49,855
u ovom trenutku,

943
01:06:49,922 --> 01:06:52,858
Ne znam kako bih reagovao na razočaranje.

944
01:06:55,894 --> 01:06:56,795
Bob.

945
01:07:00,032 --> 01:07:01,500
Ili ćeš ostati bez krvi,

946
01:07:01,567 --> 01:07:03,802
Ili će mi ponestati strpljenja.

947
01:07:04,503 --> 01:07:06,438
Ili možda oboje.

948
01:07:06,505 --> 01:07:09,474
Ne znam. Gdje je kartica?

949
01:07:12,244 --> 01:07:13,979
Imaš pogrešnog tipa.

950
01:07:14,813 --> 01:07:16,214
Oh, jebi ga.

951
01:07:16,281 --> 01:07:18,750
Ovo postaje dosadno.

952
01:07:20,152 --> 01:07:21,386
(Peter) Stoj.

953
01:07:22,688 --> 01:07:23,622
Baci to.

954
01:07:28,527 --> 01:07:31,163
Izgleda da ti dugujem izvinjenje.

955
01:07:31,229 --> 01:07:33,098
Rekao sam pusti to.

956
01:07:33,165 --> 01:07:34,733
br.

957
01:07:34,800 --> 01:07:36,335
[pištolje pijetlovi]

958
01:07:36,401 --> 01:07:37,703
Ispusti to.

959
01:07:41,406 --> 01:07:42,908
Ubij ga.

960
01:07:55,687 --> 01:07:56,955
Shvatio sam.

961
01:07:57,022 --> 01:07:57,990
Dobro.

962
01:07:59,925 --> 01:08:01,326
Sada sam ponovo sretan.

963
01:08:16,475 --> 01:08:18,644
Šta je sa ostatkom novca?

964
01:08:18,710 --> 01:08:21,179
Oh, ostavi to. Još uvijek se može pratiti.

965
01:08:21,246 --> 01:08:24,416
Osim toga, ne treba nam više.

966
01:08:24,483 --> 01:08:27,219
Izlazak iz posla s pranjem novca?

967
01:08:27,285 --> 01:08:29,087
Služio je svojoj svrsi.

968
01:08:29,154 --> 01:08:31,657
Kao finansiranje hita na berzi dijamanata?

969
01:08:32,290 --> 01:08:33,825
ooh...

970
01:08:33,892 --> 01:08:36,428
A ko je rekao da su bodibilderi veliki i glupi?

971
01:08:37,162 --> 01:08:38,296
[lupaju vrata]

972
01:08:38,363 --> 01:08:39,531
Spremni smo.

973
01:08:40,666 --> 01:08:41,733
Ah.

974
01:08:41,800 --> 01:08:43,235
G. Kent.

975
01:08:43,301 --> 01:08:44,403
[smeje se]

976
01:08:44,469 --> 01:08:45,904
Evo kartice.

977
01:08:46,738 --> 01:08:48,006
Molim te.

978
01:08:48,073 --> 01:08:48,940
Nemoj ga izgubiti.

979
01:08:51,743 --> 01:08:53,879
Jeremy? Pripremite avion.

980
01:08:53,945 --> 01:08:57,382
Gospodo, želim da vam se zahvalim što ste ovo napravili

981
01:08:57,449 --> 01:08:59,584
dan za pamćenje.

982
01:09:00,986 --> 01:09:01,987
Bob.

983
01:09:03,522 --> 01:09:06,358
Hajdemo da se provozamo.

984
01:09:11,530 --> 01:09:13,298
Mogu reći da si ljuta na mene.

985
01:09:13,365 --> 01:09:16,435
Hajde, Dave, ne želim umrijeti znajući da si ljut na mene.

986
01:09:16,501 --> 01:09:18,136
Zašto si pobegao?

987
01:09:18,203 --> 01:09:19,971
Progonili su me. Nisam hteo da te ubijem.

988
01:09:20,038 --> 01:09:22,240
Hvala puno. To je bilo veoma pažljivo od tebe.

989
01:09:22,307 --> 01:09:25,210
U redu. Pa, onda, možda sam se samo razbolio i umoran od spašavanja tvoje guzice!

990
01:09:25,277 --> 01:09:26,978
Ucini mi uslugu, upucaj me prvi,

991
01:09:27,045 --> 01:09:29,214
pa ne moram vise da slusam ovog idiota.

992
01:09:29,281 --> 01:09:30,549
Nevjerovatno.

993
01:09:30,615 --> 01:09:31,983
- Koga ti nazivaš idiotom? -Ne guraj me.

994
01:09:32,050 --> 01:09:33,685
Oh, da? Šta ćeš uraditi povodom toga?

995
01:09:33,752 --> 01:09:35,087
Pokazaću ti šta ću uraditi povodom toga.

996
01:10:16,962 --> 01:10:18,029
Ooh!

997
01:10:25,971 --> 01:10:26,938
[gruca od bola]

998
01:10:40,352 --> 01:10:41,520
Volim svoj posao.

999
01:10:41,586 --> 01:10:42,921
[pištolje pijetlovi]

1000
01:10:43,622 --> 01:10:46,091
(vrišti) Ne!

1001
01:10:51,563 --> 01:10:52,631
Whitney!

1002
01:10:58,470 --> 01:11:00,539
Jesi li dobro? Umorio sam se od čekanja u autu.

1003
01:11:00,605 --> 01:11:02,941
Da, dobro sam. Hvala.

1004
01:11:03,008 --> 01:11:05,143
Whitney, ti si super, čovječe!

1005
01:11:05,210 --> 01:11:06,378
Hvala, Peter.

1006
01:11:06,444 --> 01:11:08,313
Slušaj, bolje zovi federalce.

1007
01:11:08,380 --> 01:11:09,815
Reci im da se odmah spuste na berzu dijamanata.

1008
01:11:10,382 --> 01:11:11,750
Odmah!

1009
01:11:19,291 --> 01:11:20,392
Kakav kurac.

1010
01:11:20,458 --> 01:11:21,726
Zaista.

1011
01:11:35,640 --> 01:11:38,109
[zavijanje sirene]

1012
01:12:03,101 --> 01:12:05,670
Ovo je jedinica 4. Nalazimo se u stražnjem dijelu zgrade.

1013
01:12:09,107 --> 01:12:11,009
[čovek preko radija] Jedinica 2, krov je siguran.

1014
01:12:14,613 --> 01:12:17,215
Ovo je jedinica 1. Imamo je vezanu ispred.

1015
01:12:17,282 --> 01:12:19,784
Nema šanse da uđu ovde.

1016
01:12:19,851 --> 01:12:21,319
Ja sam vlasnik ove zgrade.

1017
01:12:25,290 --> 01:12:27,259
[gume cvile]

1018
01:12:28,894 --> 01:12:30,795
Hajde, čoveče. Polako, hoćeš li?

1019
01:12:30,862 --> 01:12:32,931
Želim da budem živ kada mi prikače medalju.

1020
01:12:37,535 --> 01:12:38,803
Pogledaj to.

1021
01:12:38,870 --> 01:12:40,105
Odobreno, predsednik komiteta za metro železnicu

1022
01:12:40,171 --> 01:12:42,040
gradski vijećnik četvrtog okruga,

1023
01:12:42,107 --> 01:12:44,142
Leonard Stewart.

1024
01:12:44,209 --> 01:12:46,278
I on je bio u vezi s Chamberlainom.

1025
01:12:47,546 --> 01:12:48,914
Oh, moj Bože. Kent Construction's

1026
01:12:48,980 --> 01:12:51,216
izgradnja centralnog dijela metro željeznice.

1027
01:12:51,283 --> 01:12:53,018
Podseti me da ga ne vozim.

1028
01:12:53,084 --> 01:12:56,121
Dave, metro šina ide tačno ispod berze dijamanata.

1029
01:12:57,756 --> 01:12:59,624
[gume cvile]

1030
01:13:52,077 --> 01:13:53,778
Mediji su tu. Oni žele izjavu.

1031
01:13:53,845 --> 01:13:55,847
-Koji medij? -Lokalna TV i novine.

1032
01:13:55,914 --> 01:13:57,816
-Neko sa mreže? -Ne.

1033
01:13:58,650 --> 01:13:59,884
Neka čekaju.

1034
01:14:49,534 --> 01:14:50,802
Jones!

1035
01:14:52,437 --> 01:14:53,471
Donesi mi malo kofeina.

1036
01:15:36,614 --> 01:15:38,049
[pištanje]

1037
01:15:53,198 --> 01:15:54,232
Ušli smo.

1038
01:15:55,400 --> 01:15:56,801
[čovek] Primljeno.

1039
01:15:56,868 --> 01:15:58,002
Sve čista gornja strana.

1040
01:16:51,489 --> 01:16:52,957
To je to. Izlazim.

1041
01:16:54,159 --> 01:16:55,927
Gornja strana, čujete li?

1042
01:17:10,375 --> 01:17:11,576
Idi!

1043
01:17:56,020 --> 01:17:57,522
[ispucavanje pluta]

1044
01:18:00,658 --> 01:18:01,960
tamo...

1045
01:18:06,397 --> 01:18:07,365
gospodo...

1046
01:18:08,066 --> 01:18:09,434
Mogu li da predložim zdravicu?

1047
01:18:10,568 --> 01:18:11,936
prije svega,

1048
01:18:12,003 --> 01:18:15,673
za one od nas koji nismo bili u mogućnosti da večeras napravimo zabavu,

1049
01:18:15,740 --> 01:18:18,009
Bobu i ostalima koji...

1050
01:18:19,911 --> 01:18:21,512
Ionako me briga za to.

1051
01:18:21,579 --> 01:18:22,947
[smejanje]

1052
01:18:23,014 --> 01:18:25,883
[smijeh]

1053
01:18:25,950 --> 01:18:27,986
Što manje to bolje, ha?

1054
01:18:28,853 --> 01:18:30,255
Da. i drugo,

1055
01:18:30,321 --> 01:18:31,522
i najvažnije,

1056
01:18:31,589 --> 01:18:34,225
do najsjajnije zamišljenog

1057
01:18:34,292 --> 01:18:36,427
i uspješnu pljačku

1058
01:18:36,494 --> 01:18:38,997
od izuma junk obveznica.

1059
01:18:39,897 --> 01:18:42,634
Gospodo, hvala vam.

1060
01:18:51,542 --> 01:18:53,044
[kašljanje]

1061
01:18:53,111 --> 01:18:54,646
[razbijaju se čaše]

1062
01:18:57,582 --> 01:18:58,950
Ooh.

1063
01:19:01,619 --> 01:19:04,656
Oh, dovraga, naravno, g. Kent, zaboravio sam.

1064
01:19:04,722 --> 01:19:05,957
Ti ne piješ.

1065
01:19:40,291 --> 01:19:42,527
[Dave] Vaš let je otkazan.

1066
01:19:42,593 --> 01:19:43,695
[pištolje pijetlovi]

1067
01:19:46,664 --> 01:19:48,433
Gospodo!

1068
01:19:48,499 --> 01:19:50,902
Ha! Ovde ima dovoljno da se svi nateraju

1069
01:19:50,968 --> 01:19:52,770
oprosti i zaboravi.

1070
01:19:52,837 --> 01:19:55,239
Dovoljno da ti oprostim što si ubio mog partnera?

1071
01:20:01,746 --> 01:20:03,114
Zaboravi.

1072
01:20:05,283 --> 01:20:08,152
Svakako biste trebali znati cijeniti moju ponudu.

1073
01:20:09,120 --> 01:20:10,221
Pogledaj ih...

1074
01:20:12,123 --> 01:20:13,291
diši...

1075
01:20:14,659 --> 01:20:15,793
Kao da su živi.

1076
01:20:17,695 --> 01:20:20,531
Oni zaista ne reflektuju svetlost...

1077
01:20:22,333 --> 01:20:24,702
Čini se da proizlazi iz njih.

1078
01:20:26,738 --> 01:20:28,206
Sjaju...

1079
01:20:29,240 --> 01:20:33,111
Sa snovima... Sa snagom.

1080
01:20:39,550 --> 01:20:41,786
Zaboravili ste da kažete, "postajete pospani."

1081
01:20:44,255 --> 01:20:46,824
Znaš šta? Glup si kao što ja izgledam.

1082
01:20:49,227 --> 01:20:50,728
Rezerviši ih, Davo.

1083
01:21:00,872 --> 01:21:02,640
Peter, jesi li dobro?

1084
01:21:02,707 --> 01:21:05,143
Ne, nisam dobro. Pogođen sam!

1085
01:21:05,209 --> 01:21:06,511
On me je upucao!

1086
01:21:08,046 --> 01:21:09,380
Hej, Peter...

1087
01:21:09,447 --> 01:21:11,449
sta?

1088
01:21:11,516 --> 01:21:13,184
Nisam više ljuta na tebe.

1089
01:21:16,020 --> 01:21:18,222
Dave, idi razbij guzicu.

1090
01:22:47,345 --> 01:22:49,180
[uzdahne]

1091
01:23:09,200 --> 01:23:10,535
Peter?

1092
01:23:19,810 --> 01:23:21,712
Peter!

1093
01:23:23,181 --> 01:23:24,715
Peter!

1094
01:23:29,587 --> 01:23:30,655
Peter!

1095
01:23:32,023 --> 01:23:32,990
Peter!